‎NETFLIX 原创剧集
‎我调暗所有灯光
‎我陷进了我的椅子
‎手上香烟的烟雾
‎扶摇直上
‎我房间的墙壁
‎在忧郁的烟雾中消失
‎我已为你进入梦乡
‎烟雾搭起了阶梯
‎让你从天而降
‎你进入我的怀抱
‎希望这喜悦能够永久
‎无论熟睡还是苏醒
‎我每时每刻都在坚持
‎当我为你进入梦乡时
‎天花板上
‎甜美音乐悄悄飘下
‎我们在热恋中如此克制
‎但你却如此迷人
‎我很快就会
‎再向你示爱
‎香烟烫到了我
‎让我惊醒
‎手没有受伤
‎心却很痛
‎但我们会重新再爱
‎如同之前一样
‎当我为你
‎进入梦乡时
‎（山姆）
‎是多20还是少20？
‎有关系吗？
‎只要你还一直在捐款就有关系了
‎这是她想要的
‎巴里 来吧 该出发了
‎那么
‎我有个坏消息
‎还没正式宣布
‎但是餐馆业主要我考察一下
‎跟街上的酒吧一起共享代客泊车
‎他们用了外包公司
‎什么时候开始？
‎这周末
‎我很抱歉
‎不 没关系
‎我会想出办法的
‎你可以去找玛戈特
‎是的 我可以 ‎那就会是我们最后的对话了
‎不 我送巴里的时候 ‎可以顺路接几单活
‎今晚再跑几趟机场
‎下周我就能借给你一些钱了
‎丹特需要钱修车 修理坏掉的垫片
‎我以为他是拿监狱里赚的钱在修理
‎修理费比他预期更贵
‎是啊 或者他在撒谎
‎谁知道呢？
‎这就是问题了
‎起床 快点 起来了
‎好了
‎去吃你的麦片
‎我还在想派对在哪里开呢
‎-什么时候开会？ ‎-一小时后
‎该死
‎会没事的
‎有点信心
‎嘿 要是你每天都有起床气
‎不如换张床吧
‎是啊 没准不是因为床 ‎而是因为床边的景色
‎还在生气？
‎嘿 我还记得这家伙
‎你叫什么来着？快想想
‎巴尼？不 巴波
‎-不 ‎-是的 就是巴波
‎不 是巴里
‎-不 是巴里 ‎-快把早餐吃完 伙计
‎谢谢
‎嘿 你断了一根弦 ‎你肯定又开始弹了 对吧？
‎你有什么事吗？小丹
‎就是打个招呼 表哥
‎你已经打了
‎所以
‎就这样了？
‎你是说 就像是今天 ‎我不得不带上六岁的儿子
‎去儿童家庭福利署
‎去见他的整队社工
‎就是因为你上周 ‎搞砸了我们的生活吗？
‎是的 小丹 就是这样
‎脚
‎-脚 舌头 ‎-拿错脚了
‎另一只脚
‎我们今天来此是为了讨论 ‎我们对于巴里在家安全与否的关切
‎卡塞姆太太在她的评估中提到
‎巴里独自离校回家似乎只是
‎按她的话说 一次随机且孤立的事件
‎我向你保证 休斯先生
‎如果这能够被证实
‎本局就会撤销你的案件
‎但我们需要先完成调查
‎从而保证你儿子的安全
‎确保他应该和你一起生活
‎休斯先生已经证明自己 ‎有能力做监护人
‎他通过Lyft和代客泊车 ‎每周大约能赚一千块
‎他的婶婶和表妹就住在隔壁
‎需要时可以提供额外的支持
‎那为什么这项评估中 ‎提出了一份行动计划？
‎休斯先生和他儿子最近不得不搬家
‎在这段过渡时期 提供额外的支持
‎对他的孩子是最有好处的
‎他已经加入了课后托管
‎里特小学没有其他服务了
‎你有看中的项目吗？
‎摩西马丁那边还有空缺
‎巴里踢足球吗 休斯先生？
‎山姆
‎山姆？
‎老天 停下 怎么回事啊？
‎好吧
‎没事的 事挺多
‎噢 不 是一个小时前事挺多
‎现在已经是…
‎该死
‎我平时可没这么糟
‎如果你不糟糕 那就有问题了
‎那是个很紧张的会议
‎是啊
‎在你走之前 我想和你过一下 ‎我们安排的计划 好吗？
‎好的
‎我会为巴里报名参加华兹狼队 ‎课后和周末做训练
‎上学期间 教练会去接他
‎但在周日你得送他过去
‎-好的 ‎-在这里签字
‎听我说 别担心 好吗？
‎很多家长的工作时长都和你类似
‎很多家长也让陌生人来带孩子
‎但我不会
‎我有家人
‎我搬去华兹区是为了寻求他们的帮助 ‎不是为了来这里
‎再过几周 或许一个月
‎这案子就会被撤销
‎-你也再也不会见到我了 ‎-太好了
‎另外
‎你有任何办法增加收入吗？
‎-你丢掉的那份工作 是不是…？ ‎-没有
‎任何增加都会显得你在认真对待
‎我也得警告你 不能让收入再下跌了
‎还有一件事
‎-你的表弟 丹特门多萨 ‎-是的
‎他正处于狱外监管期
‎在你的案子关闭之前
‎禁止他和巴里独处
‎-你明白吗？ ‎-绝对明白
‎实际上 为这事你让我签啥都可以
‎好了
‎-嗨 爸爸 ‎-嘿
‎好的
‎明天上午11点 去洛克高中
‎-你需要地址吗？ ‎-不用 我知道那地方
‎老天 非常感谢
‎小姐？太太？
‎-小姐 ‎-小姐？
‎曾经是太太
‎-你叫我乔安娜就好了 ‎-好的
‎多谢了 乔安娜 好的
‎-再见 ‎-再见 乔安娜
‎再见 巴里
‎我去跑几趟机场
‎半夜就回来
‎（账户被暂停）
‎什么鬼？
‎（司机送我的时候还带着孩子）
‎什么？
‎怎么了？
‎我搞砸了
‎（打赌他会雇你回去）
‎（你只需要卑躬屈膝 最多六小时）
‎应征你一周前才被炒掉的职位 ‎很需要勇气啊
‎是的 先生 我…
‎但要做多年的IT 可不止需要这个
‎对吗 好哥们？
‎我知道我的职业道德并不是最佳
‎我只是…
‎我有点太贪心了
‎但是我保证 我和我儿子的所有事情
‎所有的问题都理顺了
‎我喜欢你给儿子起了奥巴马的名字
‎我们这时代最棒的总统 没有之一
‎-他的名字实际是按我妻子的… ‎-我不打算撒谎 山姆
‎我看过的这个职位的所有应征者 ‎都需要平权法案的支持
‎我不觉得你是天才 但你了解这工作
‎我可不想浪费我的时间让某个白痴
‎学会你已经知道的东西
‎谢谢
‎我们还是来个试用期吧？
‎你先做两周
‎然后我们再评估
‎-好的 听起来不错 ‎-但工资肯定没有之前高
‎-没问题 ‎-好的
‎-欢迎回来 ‎-好的
‎因为失去了种族多样性 ‎HR找了我不少麻烦
‎我告诉他们有大堆你的族人 ‎正在找工作
‎好了
‎山姆
‎你可以放开我的手了
‎真不敢相信你这么做了
‎太棒了 山姆 等等
‎我不知道我为啥要来
‎至少你知道你的底线在哪里了
‎我操
‎我不知道该怎么办了
‎什么？怎么了？
‎你知道上周艺人及作品部 ‎寻找新声音的招聘会吧？
‎他们没有找到 ‎这周三他们会再来一次
‎你得去参加
‎准确来说不是你
‎我们不得不给你起了个假名
‎姆山？
‎是“更多”的意思吗？
‎是“山姆”倒着拼啦 但这解释好多了
‎伙计们 这真是… 这可不对
‎没有啦 我们只是 ‎把你加入了某人的日历
‎这又没有违法
‎这是个获得你一直想要的东西的机会
‎-你不想抓住吗？ ‎-不 伙计们 听我说 好吗？
‎这是我现在最不想做的事情了 ‎好吗？
‎我陷入困境了
‎我不能再自私了
‎再？你从来没有
‎听我说 儿童家庭福利署 ‎在调查我 好吗？
‎再搞砸一次 ‎我可能就再也见不到儿子了
‎我已经34岁了 我得要搬回家
‎我没有钱 也几个月没好好睡觉了
‎我妻子去世了
‎我现在靠给陌生人开车赚钱
‎连话都不跟我说一句 ‎就能给我打分的陌生人
‎而我还在祈祷他们会给小费 ‎我才有钱给我孩子买盒果汁
‎-我是说 我不能冒这个险 ‎-这没有风险
‎你很有才华
‎你觉得现在时机不合适 我明白 ‎但时机永远不会合适
‎-没有什么是完美的 山姆 ‎-不 曾经有的
‎好吗？是有的
‎我很抱歉 我得走了
‎山姆
‎（丹特）
‎还有一小时我就得上班了
‎我不能带着疲劳上班
‎早晨好
‎你的脸从枕头上抬起
‎我看着你做梦
‎你似乎只有这时才平静
‎我已经习惯
‎我们吵架 做爱
‎接着睡觉
‎然后我醒来
‎我在心里对自己说
‎真是良辰美景啊
‎当我想要把这留在怀抱里时
‎我跟你心有灵犀了
‎我舒服吗？
‎你洗脸时 我们见到了太阳
‎依然在品味你 依然已褪色 ‎可能会留下
‎选择翘班
‎我宁愿躺在你身上
‎你说如何？
‎依然在品味你 依然已褪色 ‎可能会留下
‎我只看见了你
‎醒来
‎我在心里对自己说 ‎真是良辰美景啊
‎早晨好啊
‎（你今天做什么？）
‎（想念你的脸）
‎（有段时间没你消息了）
‎-嘿 哇 我能进来吗？ ‎-抱歉
‎你回家之前 妈妈把门锁都拆掉了
‎是的 没错 除了前面 她还加了一把
‎可以进来了吗？
‎这得看你有多怕 ‎拿着电动牙齿的前罪犯了
‎你…
‎你今天想去看新的蜘蛛侠电影吗？
‎在我坐牢时 他们拍了得有一百部吧
‎今天不行 抱歉
‎-什么 你忙得连电影都没法看了？ ‎-忙？
‎我SAT补习 辩论练习
‎3点做家教
‎还有排球校队选拔
‎我看出来了 你这是想做CEO啊 妹子
‎我是想考上个好大学
‎你为啥不带迪安德拉去？
‎哇 我跟她的第一次约会
‎才不会去看什么漫威电影呢
‎我带她去约会时 肯定会很特别
‎第一次约会？ ‎你们俩认识得有一辈子了
‎我坐牢时她在等我
‎我至少得给她多一些尊重
‎出来之后为她做点特别的
‎那什么时候约会啊？
‎等她准备好
‎这是在求爱
‎我们要慢慢来
‎确保她能把全新的丹特全方位看清了
‎全新的重启
‎从零开始
‎我注意到你的工作经历中 ‎缺少了几年
‎我相信诚实
‎所以我就直说了 ‎我刚刚坐完四年牢出来
‎但不是什么严重犯罪 ‎我还提前出狱了
‎我从你妈妈出生起就认识她
‎她说你非常勤快
‎过去几年里你在做什么工作？
‎听我说 哥们 ‎我知道你不招重罪犯 但是…
‎不 哥们 我们谁都招
‎一直都是 但是…
‎我们现在只雇指导老师
‎你会乐器吗？
‎我可以学
‎抱歉了 哥们
‎嘿 能给我一个那东西吗？
‎加油
‎-他很棒 ‎-他怎么会不棒？
‎他就不行
‎因为没有我教你
‎你儿子
‎他很有一套
‎他会成为真正的重要球员的
‎乔安娜说他是个很棒的孩子
‎安妮特
‎摩西
‎我不知道你们还认识
‎-我谁都认识 ‎-没熟悉到我想要的程度
‎你们俩够了
‎大部分晚上都会是我来接巴里
‎我很期待
‎加油 巴里
‎好了 集合了
‎我能跟你说两句吗？
‎是的 帮我把球拿过来
‎听我说 我明白
‎听我说 你不能来这里 好吗？
‎巴里是我侄儿
‎我想要来支持他
‎他的社工说了 在你监管期结束前
‎你不能和他独处
‎我没有
‎这里是足球比赛 还有上百其他人
‎表哥 别这样让我尴尬
‎我很抱歉
‎我得保护我儿子
‎如你所愿了？
‎踢得好
‎走了 巴里
‎（抱歉没能联系你 ‎因为工作上学太忙了）
‎（但是想要见你 ‎明天12点半有空吗？）
‎能进来吗？
‎这是你家 狱长
‎厨房的里奇请病假了
‎太糟糕了
‎你今晚想去干活吗？
‎我不能保证任何事情
‎但如果你表现好 ‎我能时不时给你排点班
‎谢谢 妈妈
‎7点前到
‎干到打烊
‎然后打扫
‎我会来的
‎该死
‎怎么了？
‎这是我这辈子吃过最好吃的蛋糕
‎真不敢相信是你做的
‎你之前什么都没给我做过
‎-我觉得这会挺好 ‎-没错
‎我妈都做不出来
‎你是怎么学会的？
‎我去年上了烹饪课
‎实际上 我上了很多课
‎但听我说 我想说的是
‎没错 你想告诉我点事情
‎没错
‎是的
‎你知道你什么都可以告诉我
‎我也想要
‎-但是… ‎-你太美丽了 你知道吗？
‎我的天 你真是…
‎你为什么老是这样 小丹？
‎什么？做什么？恭维你？
‎不 你满嘴乱跑
‎乱跑？跑去哪里？我就在这
‎你都不让别人说话
‎你都不让别人说完一句话
‎-是你没有说完啊 ‎-因为你根本没注意
‎我就说了句你很美丽
‎你这样就好像我说了你很丑一样
‎好吧 我想说的事情
‎非常重要
‎很重要
‎而你非得要…
‎好吧
‎我听着呢
‎我在听 告诉我吧
‎我想说的是…
‎我可以晚点再说
‎你真是难以置信
‎这就是你爱我的原因
‎你这辈子什么都没有爱过
‎就像是你的那份工作
‎本来像你这样的人根本拿不到
‎但你却做到了
‎因为这很难以置信
‎我知道他们都错了
‎谁？
‎号子里的人 想要让你准备好面对
‎出来之后的头几周
‎因为
‎地球没有你也在转
‎他们是怎么让你准备的？
‎他们告诉我 这就像是 ‎踏上了另一个星球
‎虽然看起来很像你记忆中的那个
‎但并不是
‎而是其他地方 ‎就像《黑客帝国》什么的
‎所有东西都和你的记忆有偏差
‎例如
‎你找不到钥匙 但却就在你身上
‎你懂吗？
‎而有些人顶不住
‎他们想要回到里面
‎因为一切都很安全
‎什么都没有变
‎但我不是这样
‎是的 有一些事情变了
‎没人信任我 没人看得起我
‎但你不是
‎你没有变 你没有继续
‎你为了我暂停了
‎能有你我真是很幸运
‎我拥有你
‎你就是我所需的一切
‎我结婚了
‎（山姆）
‎她说
‎我不想要模特
‎我不想要影星
‎你也不用赢得乐透
‎我想要你赢得我的心
‎是的 她说
‎我只想要某人的真心
‎她说
‎我只想要某人和我一起吸烟 宝贝
‎和我躺在一起 宝贝
‎和我一起欢笑 宝贝
‎我只想要简单的东西
‎和我一起吸烟 宝贝
‎和我一起欢笑 宝贝
‎和我躺在一起 宝贝
‎因为我只想要简单的东西
‎我只想要你
‎噢 是的
‎我只想要你
‎是的
‎我只想要你
‎给我你的全部
‎你的全部 亲爱的
‎噢 我只想要你
‎我只想要你
‎我只想要简单的东西
‎那么？
‎是的 是很偏远
‎有恐怖片里那么偏远了
‎我知道 对吧？
‎宝贝 这是我们第一次一起度假
‎会很棒吧 我们会创作很棒的作品
‎会有很棒的性爱 ‎会在那家破餐厅吃饭
‎我们还会去爬山
‎会很完美的
‎-完美 ‎-是的
‎宝贝 鞋子
‎你想让我赤脚走在 ‎一个完全陌生的地方？
‎是的 这是硬木地板 ‎到处都是长绒地毯
‎这房子正在乞求我们赤脚呢
‎也正在乞求我们赤裸裸呢
‎我太喜欢了
‎长绒地毯里面可能藏着很多东西呢
‎藏得下恶劣的态度吗？
‎我不觉得
‎但我知道什么可以
‎是的
‎这也可以
‎但首先
‎好吧
‎一架钢琴
‎我是说
‎或许吧
‎还有台CD机
‎不 才没有
‎哇 还真有
‎哇 已经跑调了
‎但这太棒了
‎真的
‎谢谢
‎我去找个地方 在午餐前创作一会
‎-你可以在这里创作 ‎-好
‎-真他妈漂亮 ‎-真… 那啥？
‎嘿 这里没有食物
‎你想去那家破餐厅吗？
‎这里什么都没有？
‎除非你怀孕了
‎而且是犹太人
‎好吧
‎我能找到个停止点
‎知道吗？我可以自己去商店
‎我看得出你进入状态了
‎那就太棒了 非常感谢
‎小埃？
‎你在做什么？
‎我在休息
‎我以为这个卡住了
‎所以我就想用力打开
‎结果是锁住了
‎-好吧 那你为什么… ‎-他们不想让我们看到里面有什么
‎-对 ‎-对
‎-那里面有什么？ ‎-他们不想让我们看到东西
‎没错
‎小埃 好了啦
‎嘿 宝贝
‎你睡错边了
‎是吗？
‎你一向睡右边的
‎和哪边没关系 宝贝
‎是吗？
‎好吧 我不知道这会扯到哪了
‎我喜欢睡在
‎如果有入侵者进来的话 ‎比较不容易被杀的那边
‎你肯定觉得我疯了
‎没有 只是你就完全 ‎不介意我被杀掉吗？
‎不
‎完全没有
‎我只是觉得你能多抵抗一会 就这样
‎好让你溜走？
‎好吧 这个入侵者会从哪里进来？
‎锁门也没有用
‎因为整面墙都是玻璃的
‎你可真是贴心
‎谢谢你 宝贝
‎等等 把空调关掉
‎宝贝 这里面都32度了
‎你也不让我打开连环杀手门
‎我知道
‎但我吹空调会流鼻血
‎老天
‎噢 很好 你起来了
‎我的…
‎我这一早上都在想伊夫克莱因蓝
‎我只是想找出完美的绿色 ‎你懂我意思吗？
‎因为我没有… ‎我想给变色龙一点奇异的元素
‎我想找出一种新的黄绿色
‎就位于绿黄绿色和黄黄绿色之间
‎我觉得应该就在金色系附近
‎金色系
‎很好 是的
‎我开始觉得 ‎我们对“度假”的定义有所不同了
‎情况如何？
‎很棒 是的
‎很…
‎（太差劲了）
‎实际情况如何？
‎你该回去创作了
‎为啥 你讨厌这里？
‎不 我觉得“讨厌”这词真是极端…
‎正确
‎好吧 所以林中小屋不适合你 没关系
‎我们在相互了解中
‎是啊
‎但都是些不重要的事情
‎例如 我是可以牺牲的
‎而你是个人形仙人掌
‎从来没听说过写作障碍
‎因此还睡得又快又香
‎就像是吃了安眠药加马用镇静剂
‎还有整个酒窖的桑塞尔酒
‎而我都要脱盐成淡水了
‎好吧 所以你无论怎样
‎都不开心
‎好的 那我们也可以离开
‎可以吗？
‎求你了
‎等等 真的？
‎好的
‎我们走
‎所以这房子
‎我们怎么看？给个…
‎三颗星？
‎两颗半？
‎我只是想知道怎么对租赁网站的人说
‎是你租的 你似乎也挺享受
‎我的想法重要吗？
‎你似乎也还是干了点活 对吧？
‎开始了一些东西
‎什么都没做完？
‎感觉不对
‎没做完你怎么知道？
‎总体来说
‎你可以分辨有些事情 ‎值不值得浪费你的时间
‎总之 我可以
‎好吧 你显然为了某些原因在生我气
‎我没生气
‎我没生你气 好吗？
‎只是 并不是…
‎事情不如我的期待
‎好吧 我只想找个地方让我们创作
‎还能一起开心 远离生活中的破事
‎我只是觉得没准你也想要
‎好吧 但我创作需要正确的条件
‎正确的条件是不存在的 ‎你得要创造条件
‎而不是每次撞墙或者遇到困难就逃跑
‎好吧
‎你在生活中什么时候遇到过困难？
‎抱歉 我不是那意思
‎你到底有什么问题 山姆？
‎我妈有钱 所以我的生活很轻松？
‎我不是这意思
‎我费神费力找到了个带钢琴的房子
‎因为你说你想要创作 ‎如果不够完美 那我很抱歉
‎但你现在却因为我对你好而生我的气
‎感觉你就像是在找借口
‎我当然没有
‎我没有
‎（丹特）
‎嘿 哟 大丹
‎-你好吗 哥们？你去哪了？ ‎-是啊
‎我正要去上班
‎嘿 大丹又回去做苦工了
‎嘿 哥们 防松一下 ‎我们要去玩新的NBA2K游戏
‎真的吗？
‎听起来不错 但我上班要迟到了
‎别这样
‎有问题吗？
‎你现在这么胆怯了
‎我们只是想照看你
‎有趣 我不记得有叫任何人照看我
‎-你忘记我们为你做的事情了？ ‎-我没有叫你们去做
‎你看…
‎你不需要
‎家人就是这么做的
‎-你应该要更加感恩一点 ‎-你需要的时候 我会感恩
‎大丹的嘴巴还是很大
‎看来坐牢也还是改变不了
‎嘿 大丹
‎你忘记你在跟谁说话了吗？
‎我来提醒你一下
‎你或许没有请求过
‎但我们的确为你帮了山姆的忙
‎亚瑟迟早会要你报答他
‎你知道我没有不敬的意思
‎你不用向我解释
‎我们是家人
‎如果你需要任何东西 ‎就来找我们 好吗？
‎如果我们需要任何东西 ‎你也得帮我们
‎对吗？
‎毫无疑问
‎好的
‎我不玩这个了
‎不是吧 大丹
‎任何人都需要休息一晚
‎加了料的
‎嘿
‎-这是做啥？ ‎-今晚的工钱
‎好吧
‎我是说 你可以先拿着
‎算在我的第一张支票里
‎你告诉我说 我是来顶替里奇的
‎顶替的人能拿到支票 对吧？
‎没错
‎好的 那你需要我做什么？
‎-再填几张表 还是… ‎-丹特
‎我告诉过你 这不是永久性的
‎这周我得为这个职位招人
‎你已经找到人了 为啥还要去招人？
‎管理层不允许我雇佣被定过罪的重犯
‎这是业主的政策 不是我的
‎要是我能做主 这工作已经是你的了
‎但规矩就是规矩 而且我…
‎是啊 规矩就是规矩 你别无选择
‎你今晚做得很不错
‎嘿 你是什么时候知道 ‎他们不会雇我的？
‎在你叫我来干活之前还是之后？
‎我就知道
‎山姆？
‎你在这里做什么？
‎山姆要我来看着巴里
‎我以为他已经回来了
‎爸爸？
‎回去睡觉 巴里
‎你不能来这里
‎告诉我他在哪里 我就离开
‎-他没有说 ‎-他去见小迪阿姨了
‎你别无选择 你迟早得必须告诉他
‎嘿 你们好啊？你们点菜了吗？
‎我听说这地方很棒 可以分一点吗？
‎-丹特 ‎-你他妈早就知道了却不告诉我
‎别生他的气
‎“我会等你”到哪去了？
‎-“我会一直等着你”？ ‎-我们别在这里说
‎因为我想要这样 梦想着你这么多年
‎为了再见到你 ‎小心翼翼地做所有事情
‎结果却发现你不相信我 没有等我？
‎我等了
‎-我等了 ‎-好了 丹特 冷静点
‎你等了多久？
‎三个月？
‎四个月？有一年吗？
‎你他妈都结婚了
‎你又不是昨天才遇到那个人
‎我很抱歉
‎-听我说 我应该告诉你的 ‎-是的
‎我应该当时就告诉你 但我只是…
‎你觉得我出不来了
‎对吗？
‎我知道你能出来
‎但就像你变了一样
‎变了的不止你一个
‎我知道你不想听
‎去你的
‎也去你的
‎丹特 够了
‎有什么可以帮你吗？
‎一切还好吗？
‎噢 该死
‎这不是我家吗？
‎我希望不是
‎我住在这里 我从来没见过你
‎我肯定是搭Lyft时用了旧地址
‎我去了俱乐部就会这样
‎你懂的
‎但是 总之 你现在超级不舒服
‎我也很尴尬
‎好了 主意脚下
‎别 好了
‎你不如先坐一下吧？
‎你想我坐下？
‎是的
‎到了
‎我去给你倒杯水 你先等着 好吗？
‎好的 谢谢
‎“我去给你倒杯水”
‎谢谢
‎你嗑了什么？
‎我什么都没嗑
‎我是医生
‎你可不能骗医生
‎医生？
‎我来给你把把脉 好吗？
‎你说你曾经住在这里？
‎是的
‎我肯定是有那么一瞬间
‎想要回家了
‎结果却来了这里
‎所以
‎你遇到过这种情况吗？
‎或许你该进屋坐坐
‎有变化吗？
‎我们搬进来的时候 ‎我妻子重新装修了不少地方
‎这些墙曾经黄得不得了
‎是她选的颜色？
‎门没有锁
‎嘿 宝贝
‎丹特
‎我曾经住在这里
‎嘿 我非常抱歉
‎打扰到了你
‎打扰到了你们两位
‎真是诡异
‎我该打给谁吗？
‎不用
‎他不会回来了
‎好吧
‎立刻上车
‎不
‎上车
‎你在做什么？
‎我搭Lyft时就坐这里
‎（混搭）
‎你怎么找到我的？
‎噢 我刚好在街区里转悠
‎是她给我打了电话
‎不然你以为我怎么找来的？
‎你肯定是很想会监狱里去
‎嘿 你知道吗？送我回去吧
‎至少那里面的人还讲规矩
‎这外面本应是我家人的人
‎却连实话都不告诉我
‎你知道吗？她想要亲口告诉你 小丹
‎你知道他有多久了？
‎你怎么能瞒着我 你的血亲啊？
‎或许是因为只要我一告诉你 ‎你肯定就会爆发
‎因为你就是这样
‎你也没让我失望
‎跑去他们家？
‎你一直搞出这种愚蠢的破事
‎-让人怎么支持你？ ‎-支持我？谁他妈在支持我？
‎我妹妹害怕我 我妈只把我当罪犯
‎我表哥不想和我扯上关系 请告诉我
‎-谁在支持我？ ‎-你觉得这些都没缘由吗？
‎坐了四年牢 你依然还是搞砸了一切
‎-是啊 你也一样 ‎-不 我们是在说你
‎你本来在一所
‎国内他妈的最棒的音乐学院念书
‎-但是不行 那地方配不上你 ‎-那不是我离开的原因
‎山姆必须要搞砸掉 结果现在呢？
‎你把一把破吉他扔在墙角无所事事
‎因为你人太他妈贱了 什么都做不了
‎要是我有一丁点你的资源 ‎你知道我会做什么吗？
‎我现在连个煮咖啡的工作都找不到
‎我一无所有
‎之前就这样 以后也一样
‎你一无所有 是因为你被逮了个正着
‎你知道有谁不会被逮个正着吗？
‎-就是这样 我的山姆 ‎-聪明人
‎终于出现了
‎冷血山姆 没错
‎需要他的时候 永远不在 ‎落井下石的时候 倒是都在
‎你他妈要去哪里？
‎你知道吗？我的家人会对我说实话
‎真正在乎我的家人
‎却是所有人都叫我远离的人
‎好的 去吧 去找你的团伙吧 好吗？
‎因为至少我不用担心 ‎你搞砸我的生活了
‎不 这都是自己造成的 山姆
‎只有埃莉诺能让你好好的
‎是的 所以你才会生气
‎所以你才会生我的气 生所有人的气
‎因为她走了 再也不回来了
‎你给我滚下去
‎我是内莉 请留言
‎她走了也就没了阳光
‎她不在也就不再温暖
‎她走了也就没了阳光
‎而她每次离开
‎总是会很久
‎不知这次她去了哪里
‎不知她会不会留下
‎她走了也就没了阳光
‎这房子也不再是家
‎-太年轻太傻 意识不到 ‎-而她每次离开
‎我应该给你买花的
‎我知道 我知道 我知道
‎应该花所有时间来陪你
‎我知道 我知道 我知道
‎带你参加每一次派对
‎-因为你只想要跳舞 ‎-我知道 我知道 我知道
‎-我应该不去理会年轻 ‎-现在我的宝贝在跳舞
‎-‎她走了也就没了阳光 ‎-但却是和另一个男人在跳
‎虽然很痛
‎-‎她走了也就没了阳光 ‎-但我会先说
‎-‎她走了也就没了阳光 ‎-我错了
‎她不在也就不再温暖
‎不再温暖…
‎-我知道想为我的错误道歉 ‎-没了阳光
‎可能已经太晚
‎-但我只想让你知道 ‎-她走了也就没了阳光
‎而她每次离开
‎我希望他有给你买花
‎我希望他有牵你的手
‎花所有时间陪你
‎趁他还有机会
‎带你参加每一次派对
‎因为我记得你有多爱跳舞
‎做所有我还是你的男人时
‎应该做的事情
‎做所有我还是你的男人时
‎应该做的事情
‎抱歉这个周末时这样对待你
‎道歉有待接受
‎有些关于我的事情 还没有告诉你
‎我妈妈在我离开伯克利…
‎六个月之后就去世了
‎直到今天 我父亲都觉得
‎这是我的责任
‎这很荒唐 因为…
‎她是中风了
‎跟我没有任何关系
‎但我…
‎也知道她过世时 对我不是太满意
‎因为我逃离了她为我安排的梦想
‎所以现在 我每次写歌的时候
‎如果不够完美
‎我就只会想起我有多让她失望
‎那你想写的那些歌呢？
‎在我脑子里时 都听起来很完美
‎但只要我写出来
‎就永远不够…
‎我不知道 该如何达到我想象的程度
‎对很多事情来说 ‎这都是个恰当的比喻
‎我能告诉你 在我这一辈子里
‎我母亲都在告诉我 ‎我做不好我想做的事情
‎以致于最终我不再进行任何尝试了
‎因为我觉得我肯定会失败
‎我们不能让她们的期待
‎妨碍我们做想做的事情
‎要是我们需要去做呢
‎要是我们知道我们需要去做呢
‎因为期待并不是现实
‎你永远无法摆脱掉
‎因为你觉得这不会完美
‎没有什么会是完美的
‎我不是 我的书不是
‎我妈 我爸不是 你也不是
‎你的音乐也不是
‎你爸不是
‎我们也不是
‎这些你都控制不了
‎要是我和你不一样呢？
‎要是我改变不了呢？
‎你已经变了
‎给我弹弹你开始写的歌
‎好的
‎时间总是有办法
‎让人度日如年
‎谢谢
‎帮我换上新琴弦
‎要喝啤酒吗？
‎你…
‎确定没问题？
‎社工不会被吓坏了？
‎有问题再处理吧
‎不错
‎是什么歌？
‎我很早之前写的歌
‎能听到真好
‎能有人听真好
‎你还记得我儿子丹特吧？
‎是的
‎你母亲告诉我你才出狱
‎这似乎是她最喜欢告诉别人的事情
‎你母亲告诉我你在找工作
‎这不算什么 ‎但如果你想要来帮我训练
‎确保孩子们都有喝水
‎整理足球 球鞋还有球场
‎每周结束时 我会付你点钱
‎我…
‎我不挑剔 先生
‎谢谢
‎想现在就开始吗？
‎好的
‎时间总是有办法
‎让人度日如年
‎这世界在太空中旋转
‎我不会再玩了
‎噢 是的
‎我尽量慢慢呼吸
‎姆山？是这名字吗？
‎姆山 是我
‎有你在我身边
‎睁大眼睛 我不会沉没
‎就只有你？
‎有问题吗？
‎我不会眨眼
‎实际上
‎很完美
‎我不会眨眼
‎字幕翻译：张亮